快啲停手啦！
快啲停手啦。快啲停手啦。
快啲停手啦。
張床太細，我哋三個睡唔落。
知啦。傢俾幾時到？
明日就到。
媽咪，今日係咪上學日？
係呀，的確係。
我要條紅裙，媽咪。我知道你鍾意，親愛的。
而家貨車到之前……
咩？件華夫格恤？
佢會到的。你叫佢搭貨車過嚟？
大部分搬運嘅嘢都喺度。
我畀咗你一個仔，而家懷住另一個，
應該係你嘅，所以唔好擺個樣。
媽咪，我要條紅裙。
我知道你鍾意。我唔覺得我有攞走佢。
係呀，你攞咗，Robert。好啦，件格仔恤。
今日係咪上學日，媽咪？係呀，親愛的。我同你講過喇。
我想，佢應該喺洗緊。
真係希望今日係星期六。
但係，昨日已經係星期六。而家又會再嚟。
Bob。
Bob，件恤污糟。Kim，件恤污糟。
我話過，祝你有美好的一天。
明日就到。
搬屋嘅壓力令你煩躁？
週末點樣？好週末。
時間唔夠長。打咗個電話。等緊傢俾送貨。
Kim 話明日到。有個細小但不錯嘅驚喜。
打咗幾個電話。今早就會到。
哇，你真係好有心。好開心幫你。
喂，Jonas 遲起身？
哦，親愛的。Jonas 上星期五晚同隊友出去。
Jonas——佢同隊友去？
祝你早晨。
Betty Blue。Betty Blue。
發現中國鳥。
南面八十米。我哋有監視。
你落去。
我哋去鎮尾然後返嚟飲茶。
佢哋點樣？你今日特別多嘴，唔係嗎，老闆？
直接問佢哋。
Betty Blue。Betty Blue。情況報告？
兩分鐘後出發。
衛星似乎完好無損。
伙計們，你哋即刻會有伴。
* 啟動 啟動 *
* 二十七號全速前進 *
* 我們上路了 *
* 二十七號全速前進 *
* 全速前進 全速前進 *
* 二十七號全速前進 *
-你鎖定佢未？幾秒內入位。
拎走衛星組件，即刻撤離。
走。走，走。
搞掂。
頂住。
佢哋攞咗組件。
冇組件我唔走。
Alpha Team？
呢個地址已經冇人。
Brown？佢哋去咗邊？
部署中。Brown？係。
我相信張條記係俾你嘅。
Sergeant？哦，係，Slim。
Jonas 叫你搞清楚戰鬥裝載。
十乘十嘅棧板，C-130，用嚟運--
今日唔涉及危險，
但係會教你一課。
佢要我裝呢塊棧板？嗯，係囉。
唔似跳傘咁浪漫，
但我相信你會發現佢有佢嘅魅力。
首先，定義下咩係戰鬥裝載。
呃，唔係。你啲細路唔喺度。
但我喺度，我會教你全新嘅美好嘢。
你加入軍隊唔係為咗學嘢？咩係戰鬥裝載？
戰鬥裝載係指裝載背包、棧板、飛機、船隻，
或者任何其他交通工具，以最大化卸載時嘅戰鬥準備狀態。
啱啦。你要將彈藥放--
令到佢哋最先被取用，先於那些標靶板。
正確。起碼有個好開始。
而家你嘅任務係拿住份清單，
喺我間歇性監督下，裝好呢塊棧板...
始終要用到你嘅推理能力。
設計一個完美嘅戰鬥裝載突襲任務...
針對一個固守陣地——夜晚，熱帶。
快啲啦。
喂，我以为你隊人部署去緊。
趴低！
我哋中槍。有無擊中要害？
冇。咁就唔好再抱怨。
幫我哋嘅朋友慢少少，得唔得？
哦，老闆。睇下我哋搵到邊個。邊個？
Patrick Collins。
恐怖分子監控名單嗰個？
點解佢追住我哋，唔係計劃佢下一輪炭疽攻擊？
因為一架中國軍用衛星，足以贖回不少過錯。
碧蒂·布魯。碧蒂·布魯。準備好。
計劃有變。
準備好演戲啦？
太陽快落山，老大。十分鐘內我哋就會失去佢哋蹤影。
唔想失去佢哋。帕特里克·柯林斯跟住我哋。
我想親手拎佢去見總統。
我哋會拖住機翼滑行。聽到未？收到。
我哋要令佢哋以為我哋受傷又口渴。
我哋會將輛車斜停，好似佢哋打爆咗個輪胎咁。咩？
我話，我哋會將輛車斜停，好似佢哋打爆咗個輪胎咁，然後停車。
我老公開心做份工嗎？
唉，你知道，問題係壓力。但壓力係我嘅。
我哋有啲咩？呢張係一面碎鏡嘅相。
你話有個壓力大爆嘅人向住面鏡開咗兩槍？
係。你開咗嗰兩槍？
係。對住隻鼠？
對住隻鼠，係。但你冇打中隻鼠，卻將兩槍打埋一齊？
.45手槍，兩槍打埋一齊，都喺致命區，用緊你老公把槍？
我老公把槍，係。
今日嘅要求完成未？
再講一次。就係兩個人坐喺房入面。
我哋係咪就係咁，Jimmy？我唔係必須出席呢個會議？
唔服從命令係咪成為我老公被單位辭退嘅理由？
喺基地住宅區開槍。
再講一次。Jonas出任務返嚟。
佢拔出手槍，放喺梳化檯上面。
佢入去沖涼。嗯哼。
然後我入到睡房。
我看到一隻任何人從未見過嘅大老鼠爬牆。
我拎起手槍，連開兩槍。
開槍嘅係你，唔係你老公？
係。你會唔會為咗包庇你老公而撒謊？
當然會。你而家有冇撒謊？
當然冇。
好。
軍士長，我有你老婆嘅口訊。
多謝，Mandy。
Brown軍士長。係，上校。
軍士長，我係特別探員Griffiths。
我代表FBI，根據你嘅行動……
喺Wyndam, Idaho劫機事件同搶回飛機中。
報告官，我，呃——
我唔覺得——我唔配因為那次任務獲得任何特別表揚。
整個團隊——唔，唔，唔，細路。我哋唔係嚟獎勵你嘅。
政府正在決定是否檢控……
你同你班兄弟違反直接命令……
未經授權攻擊劫機飛機。
你有權請律師。
拎埋你嘅任務筆記同埋一套新衫，一個鐘後喺洞穴見。
你冇事？冇。
同埋嗰個BB？唔係。
你以後唔好再做呢啲嘢啦。咩？
舖頭今日幾慘烈喎，係咪？
我話邊個呀。無所謂啦，無所謂啦。我唔受落。
而且我——如果你身體好——如果BB健康——
唔好——唔好——你在講乜鬼？
如果你連少少貨遲到都搞唔掂——
咩——咩——咩？你以為我喺度做乜？你——
然後我就收到條訊息？咩訊息？
我想搵時間工作。你明唔明白？
我明白。但我不明白你點解要對我吼。
我冇對你吼。我係通知你。
除非發生災難性事件，
否則我唔想收到條訊息。咩訊息？
「返屋企啦。」
我……唔，我冇興趣。
既然你冇興趣，咁就唔好返屋企，直到你有興趣為止。
而且你敢唔敢再同我……
用嗰種語氣講嘢！
嗰邊。嗰邊。水壺。
佢哋乾晒。最近嘅水源喺邊？
西面，十五分鐘路程。
將傑里罐（jerrycans）斟滿。隻狗唔會追獵。睇下。
佢哋真係封鎖我哋。我哋只剩返水壺。
正嘢。
科林斯會從後路攻嚟。
格雷，你準備好未？
少少藝術創作。
幾耐先至開波？
佢哋差唔多幾分鐘就到。
各位，唔好射嗰個白人仔。
佢係我哋送俾華盛頓嘅小禮物。
唔好射嗰個白人仔。
只想問幾個問題，中士，
關於你對飛機遇襲事件嘅評論。係，长官。
而家呢份係即時記錄？
我——我不明白。
你係遇襲當時寫低嘅？
我係返航途中寫低筆記。
而你並不知道，你部隊進行咗一次未經授權，
實際上係非法嘅對該班客機嘅襲擊？
冒昧一句，长官，我部隊嘅行動挽救咗——
你知道喺暫停《地方民兵法》之前，
你部隊任何獨立行動都係違法？
你係咪指我有权要求律师服务？
你有咩想隱瞞嗎，中士？长官，我冇。
咁你點解想要律师？你是律师吗，长官？
答我問題就得。
嚟啦。
還擊！還擊！
佢哋打中我個兄弟。
快啲帶我離開射擊線！
唔好打！唔好打！
嘩，真係幾有趣喎？
停止射擊。停止射擊。
-佢哋捉到佢了。-
我想同你哋傾計。把武器丟出來。
舉起雙手走出嚟！我想同你哋談判！
我看你冇乜好談判㗎！
我哋已經搞癱咗你部車，而且我哋擋住你哋同水源嘅路。
走出嚟，否則我哋會入去殺晒你哋。
如果你哋敢上前，我就槍斃呢個歐洲人！
我真係唔知你在講乜。
唔好打。唔好打。收槍。
我講過我會殺咗佢！
關我咩事？你又冇殺佢，係咪？
你冇殺佢。咁點解引我哋到嚟度？
你想要佢！我真係唔知你在講乜。
得啦。你唔在乎？你想佢死？
我會槍斃佢。且慢，等等。
這樣先好。
我用佢同你交換。換乜？
換嗰塊衛星零件。
我啲嘢應該明日先至到㗎。
打咗個電話叫人幫手，這就是軍隊作風。
但送錯貨了。有時軍隊作風亦都係咁。
我成日都在打電話，未能按計劃報讀大學課程。
對唔住，太太。唔係你嘅錯。
親愛的，唔係我嘅錯。我冇咁講。
我明白。你想幫我。讓我再打個電話。
求你，唔好。我必須求你。呢個唔係--
係邊個？
係 Keisha Holmes。
佢老公係正規軍。叫 Randy。
佢係空降部隊。我唔記得係邊度。
噢，不。Keisha Holmes。
我哋認識佢哋。
我認識佢哋。
我哋而家需要多啲藝術氣息。
我想同 Collins 同埋嗰個組件一齊離開這裡。
你能否取出內容物而不破壞數據，並保留盒子完整？
俾隻錶我。
你真係聰明，係咪？
你係話一個黑人做到咁？我的意思是，就算係一個黑人。
但我冇辦法交出衛星組件，你知道嘅。
咁我就冇辦法交你哋個囚犯。
我想要佢。但冇想要到那麼嚴重。
你哋啲報紙可唔係咁寫㗎。
唔好俾人帶走我。送我返 Abu Qir。佢哋會勒索我。
朋友，我諗你活唔到嗰歲數。
你想傾偈？我就同你傾！
如果唔呢？如果唔呢，我哋就殺佢。
然後我哋落嚟同你傾下計……同你。
咁佢都一齊死。你自己揀！
佢會呃你㗎。
你到底想嗰顆衛星做乜？佢有無同你講過啲咩？
你諗住用佢做乜？如果你可以賣，我都可以！
呢個唔係我可以賣或者交換嘅嘢。
而家佢歸我政府所有。
仲要幾耐？
等陣。
哦，唔好。
不、不、唔好。不——
佢只係帶佢去行下路咋嘛，Keisha。唔好。
我要你哋所有女人都即刻離開我屋企。
Keisha，我哋搵咗牧師嚟。
我唔想要牧師。我唔——
我唔想要你哋嘅陪伴。我唔想要你。
而家，麻煩你哋。麻煩你哋。
佢之前駐守邊度？
伊拉克。
係佢第一次出戰嗎？唔係，係佢第二次部署。
我哋識佢哋喺布拉格堡。
佢唔應該獨自坐喺度。
你做咩喺度？
唉，上次見到你嘅時候，Keisha，
你借咗件黃色襯衫。
你忘記還畀我。
你記得㗎嘛，Hon？
嗰日你去邊度？
你去見 Randy。
對唔住。
啱呀。
噓。
你知道喺暫停《地方民兵法》之前，
你部隊採取任何軍事行動都係違法㗎？
恕我直言，Sir，我真希望你當時同我哋喺一齊。
見鬼，你可以喺度搞我，如果咁可以轉移你注意力嘅話，
但係你要清楚，你會付出代價。
你話我有權搵律師。
你講聲，我就幫你搵。
咁好啦。
你知道你當時違法㗎？
情況複雜，恕我直言，Sir。
複雜嘅係你嘅自由，士兵。
已經犯法。我哋同敵人接觸過，Sir。
你嘅朋友都犯法。我想而家同佢哋傾偈。
Sir，我相信團隊其他成員已經列喺你份報告入面。
係。佢哋喺邊？先生，佢哋忙緊其他嘢。
但係你承認參與咗對班機嘅襲擊？
對班機嘅襲擊？冇。不過——等等。
我當時喺樹林入面，解決嗰啲恐怖分子嘅哨兵。
但係當決定襲擊架機嗰陣，你在場？
冇，先生。我喺樹林入面。聽他命令。
而真正執行襲擊架機嗰支隊伍喺邊？
佢哋已經部署咗。部署咗幾耐？
恐怕呢個係機密，先生。
點解？你份報告幾時交？
本星期尾。
你知道，我睇住張相，
但我睇唔出任何東西。
凱莎，你仲係受驚狀態。
我知道係咩回事。
你知道，金，你記得我哋喺布拉格堡嗰陣？
記得。而且，呃——佢叫咩名嚟？
翠西莎·高盧威。佢有嗰啲鏡。你知道？
咩鏡？但你知我指邊個？
知道。而且佢——你記得，
佢喺屋企擺咗幾面鏡，隨時……
佢可以——我記得。
如果慰問官員由小徑走嚟，就可以望到。
我記得。所以佢唔會俾人撞見。
所以佢唔會俾人措手不及。
我当时諗，唉，個可憐女人真係受夠啦。
我記得，親愛嘅。但你唔知！
你唔知，金。鮑伯由伊拉克返嚟。
啱呀。佢兩次都返嚟過。
係，佢返嚟過。而家做乜？
第303後勤研究部。
咁係做乜？
佢就——簡單講，佢好似一個文職人員。
係呀，所以你——
你唔知。
你唔知，金，有個男人永遠處於戰鬥狀態係點樣。
永遠處於戰鬥狀態，金，因為——
啱呀。我唔知。永遠處於戰鬥狀態。
你忘記咗。你以為你記得，但你唔知，
因為——因為你而家已經抽身事外。
啱呀。我已經抽身事外。
而我而家都抽身事外。
凱莎。過嚟。
唔。
我哋唔可能知佢哋經歷緊咩。
冇事。
得啦。我同你講。
嗰個歐洲人——佢仲活著？
仲活著。畀我睇睇。
專心致志。專心致志。
唔得！
好！- 而家，俾我睇下嗰個衛星零件！
仲要借你部吉普車一部！
我又唔係你旅行代理。自己搵車返啦。
你有兩部吉普車，唔使兩部都用。
交易條件係用歐洲人換嗰個零件同埋一部吉普車。
- 我哋準備好晒。我有講過交易成交咗未？
我有講！-
衛星同埋你部貨車，
否則嗰個男人就死！
拎出嚟。
行啦。
夠近啦。
佢會呃你㗎。
我好似傻瓜咩？
哈利路亞。
試吓佢。
啟動緊。
走。
我哋而家開走。
你要走就走啦。
你諗住幾耐到會合點？
輕鬆開四十分鐘車。
快啲啦。
我知道有啲人想見你。
有幾樣嘢要解釋返過去幾年。
你有幾個朋友想搵返佢哋。
部貨車壞咗。
佢哋幸運一槍打穿咗引擎塊。
部貨車壞咗？係呀，老闆。真係壞咗。
我哋將唯一部好嘅吉普車俾咗佢哋？正嘢。
好，我哋去後備點。
後備會合點係……
十九英里。
我要親眼睇下裝住衛星零件嗰個熱箱。
我諗部貨車应该有擔架。如果冇，整一個。
水壺要滿。斟滿，飲晒，準備好行路。
我哋嗰位朋友點呀？
失血好多。
我可以穩定佢個狀況，
但係腹膜炎幾乎肯定會發生。
點呃到蓋格計數器㗎？
保存力氣啦。
佢哋接受咗嗰個衛星盒，不過當然，嗰個盒係空嘅。
你將隻錶粉碎，扔入去個盒度。
錶盤上面嘅鐳令蓋格計數器響起。
十九英里。十個鐘。
我哋有段艱難乾燥嘅路程要走。
行啦。
我只需要你簽呢張表格，證明你嘅陳述係真實。
佢食慾點呀？
食慾？我以為講緊我自己㗎喎。
當然是啦。冇錯。
順帶一提，佢食慾好好㗎。
佢壓力好大咩？
親愛的，呢班由朝早開機到退休嗰日，成日都係壓力爆棚㗎嘛。
據我所知，心理上有反應唔算異常，係真實嘅。
見到你老公，如果你做得到的話，佢會放鬆啲。
見到你真係好開心，Molly。多謝晒，醫生。
你覺得退休係唯一可以減壓嘅方法？
乜？唯一減壓就係退休？
我唔係咁講㗎。不過，你……
你唔準寫落張表度。Jimmy，唔好寫落去。
我唔會喺佢張表度寫嘢㗎。
我寫嚟做乜？我哋明明講緊你㗎嘛。
係囉。
佢有提過退休？天啊，我做錯咩事？
搞掂未，先生？係，搞掂了。
上校？
件事未完。
多謝你撥冗，先生。
就係咁。多謝，Sergeant。
你有心事？冇，Sir。
唔係，我冇賣你呀，仔。
用專業術語講，我係令你吸引火力。
你哋將架飛機打下來，人人都知道。
做得好。萬歲。
但你搞火咗FBI，佢哋要交報告嚟保全面子。
俾佢哋保全面子啦。
團隊大部分人都出咗差，因為我派佢哋去㗎。
你從未踏足過架飛機。
叫佢哋同你傾。明白？
Sir，你事前唔應該通知我一切只係做戲？
鬼先會。
仔，你個性太衝動。
隨住時間過去，你應該會改嘅。
但今日，我就係搵緊呢種反應。我想要你憤怒同憤慨。
套套車輪，Young Sergeant。
做得好。
而家滾出去。
政府人馬浪費我一日時間，佢永遠返唔到……
仲有工作要做。
得啦，Ho。
三分鐘。我哋唔需要，Boss。
我無話你需要。只係話你做。
stretcher 仲要幾耐？
我哋有半小時去會合。
否則就全無意義。
點解唔留我喺度？
因為我要帶你走。
你帶我走。但你冇帶到我。
飲呢啲。藥會令你脱水。
你冇帶到我。
我冇帶到你，但我攞到你了。
佢哋槍擊我，然後放棄我。
點解咁？
指南針亂甩。
兩支指南針，兩個唔同讀數。
揀個甩得最自由嘅。
主導風向係由北嚟。
北面岩壁有坑紋。
真北方位2-8度大約係——
大概喺嗰度。
好。咖啡時間過咗。
一，二，三。
我俾佢哋一發火箭彈。關於乜？我迷失方向。
關於Brown嘅傢俬。
你打來問佢嘅傢俬？
Molly，Jonas不在，今日辛苦嗎？
晚上好，Gerhardt太太。晚上好，上校。
幫Keisha Holmes買啲雜貨。
係，我聽過。
對唔住。你有冇其他想問我？
冇。我以为你有嘢想問我。
關於？關於Willey博士——我同佢傾壓力問題。
你有冇嘢想話我知同醫生發生咩事？
諗唔到。而且報告會有。
因為如果Jonas需要休息，我會安排佢。安排佢？
安排佢去情報組。
我老公唔會坐輪椅。如果他需要。
他需要嘅係你需要嘅。
同佢嘅團隊在一起。
多謝，Molly。Tom。
我哋離開這裡。
來自藍隊：「任務完成。
「額外包裹在機上。
優先級五。需要醫療後送，安保，審問員。」
呃，「代碼是」——幫我。佢嘅代號係咩？
佢嘅代號係Westwind，老闆。
我哋想公開嗎？
如果佢哋問我哋有咩人，
回答：「我哋有你要搵嘅人。」
佢點樣？
佢仲活著。
六個月內唔會行路，但——
好靚嘅錶。
係我爸爸嘅。
我從來唔鍾意搶劫。
友好表示。但我懷疑佢哋會讓我保留。
好，呢個係你同佢哋之間嘅事，朋友。
場爭執可能仲會繼續。
不過講句心口嘅說話，
已經完咗。
今日就到此為止啦。
返去著好睡衣啦，親愛的。
我而家就過嚟。
Molly？
Keisha嗰邊處理得幾好。Molly，今日對你語氣差咗啲，真係好抱歉。
唔使道歉㗎喇。嗯，其實都要嘅。
因為你本來係想幫手一個有需要嘅女人，而且……
我反而責備你做咁做。
細路女，你真係令我刮目相看。
媽咪？
晚安。晚安。快啲瞓啦。
我過嚟只係想拎返啲我嘅嘢，然後我就……
張床幾時先會到呀？
Serena，呢個唔重要嘅。係，重要。
你話乜嘢？不如你去刷牙啦，俾爸爸睇下，好唔好？
聽住，我真係……我從來冇打過電話叫你返嚟屋企。
我打去係叫你自己打返電話落嚟報平安㗎。
你嗰支珍貴軍隊搞亂咗通訊。對唔住。
我打去係話家具未到，
所以你可能想帶我哋出去食飯。
嗯哼。我就係想講呢個。
媽咪，今晚我可以同你同爸爸一齊瞓嗎？
呃——可能今晚唔得㗎喇，親愛的。
今日點樣呀？
Molly Blane，打嚟關於 Holmes 嘅喪禮。
呃，係。通知得好急。係，你好，Captain。
唔係，我好想。呃，今日真係好難熬。
你個仔女喺你媽度？係。再留多一個鐘兩個鐘。
我想見你。你能唔能在十分鐘後過嚟見我？
當然。好。
咁 Gina，你都有個愉快嘅夜晚啦。
Keisha Holmes，地址係 Norman 243，Belleau Woods。
Staff Sergeant Randall Holmes 嘅遺孀，Daniel 嘅母親。
佢需要八個座位喺紀念儀式上。
佢個媽、繼父，同埋另外六個人。
我建議加多六個位。
係。佢哋永遠都係咁。
我知道佢唔夠格有嗰種活人吹號。我明白。
但如果你可以嘅話，我會非常感激。
多謝你，Captain。我好欣賞你。
呃——我呼吸有啲困難。
多謝。
佢哋會對我用刑嗎？
我覺得唔會。但你唔確定？
犯法㗎。哦，我明白。
用刑係犯法㗎。
幫你墊高少少。
你嘅結局都係喺度，唔係嗎？
係咩？
總之有啲分別。
我嘅結局就係到？
我諗係啦。
我哋兩個都已經跑咗好耐，
係咪呀？
你肯話我知你個名？
唔得。做唔到㗎，朋友。
我好想知道最後捉到我嗰個男人個名。
我又冇捉到你。你自己人賣咗你。
輕鬆啲。嗯。
仲有，呃，我想食啲嘢。
冇問題。
我去畀佢整啲食。
嗰個仔——佢就係我想嗰個人？
就係佢。
呢個故事夠嗮去酒吧吹水啦。
我信我哋降落之後，佢哋會同你傾呢件事。
* 點燃 點燃 *
* 二十七 點燃 *